Život Prešova
online
online
Dobšinského rozprávku o Popolvárovi uvedú v rusínskom jazyku
15.04.2009 Prešov
Prešov 15. apríla (TASR) – Divadlo Alexandra Duchnoviča v Prešove uvedie v piatok 17. apríla premiéru rozprávky Pavla Dobšinského Popolvár najväčší na svete v rusínskom jazyku.Réžiu klasickej slovenskej rozprávky zverili hosťujúcemu režisérovi Vladimírovi Sadílkovi z Bratislavy, ktorý s hercami činohry tohto divadla pripravil už dve rozprávkové predstavenia: Kapitáň Buzogáň (2001) a Neposlušný Jurko (2007).
Tentoraz ide o známy príbeh najmladšieho kráľovského syna, ktorý sa vyberie do sveta, aby svojmu otcovi dokázal, že aj on je hodný uznania a lásky. Tak ako predošlé dve rozprávkové dramatizácie bude aj táto hra doplnená množstvom pesničiek. Tie skomponoval košický hudobný skladateľ Norbert Bodnár. Pôvodný text dramatizoval a prekladal do rusínskeho jazyka Valerij Kupka, ktorý dnes pre TASR uviedol, že Dobšinského rozprávku ešte v DAD-e nehrali a v podstate ide aj o pripomenutie si tvorby tohto významného slovenského autora, pri príležitosti 181. výročia jeho narodenia.
\"Interpretácia rozprávky bude trochu iná, ako ju poznajú deti z televíznych obrazoviek. Je to v postate predstavenie popretkávané piatimi hudobnými motívmi a text je prispôsobený na rusínsky jazyk, takže v niektorých prípadoch sme zmenili aj mená postáv, \" dodal Kupka.
Vladimír Sadílek, ktorý je skôr známy ako režisér bábkových hier, pracoval na podobných projektoch nie len na Slovensku, ale i v Maďarsku, a preto jazyk nepovažoval za problém pri inscenovaní tohto diela. \"V divadle sa mi pracovalo skutočne veľmi dobre. Je vidno, že mnohí z hercov absolvovali uznávanú kyjevskú školu. Tento kolektív je výnimočný a cením si, že sa dokázali popasovať aj s animáciou, ktorú som vniesol do tohto predstavenia, \" konštatoval Sadílek.
Zámerom vedenie divadla bolo pripraviť inscenáciu, ktorá osloví nielen detského diváka, ale texty sú upravené tak, aby si tu našli svoje aj zástupcovia strednej a staršej generácie.
V samotnej hre bude účinkovať 10 hercov. Svoj detský sen si splnil aj predstaviteľ hlavnej úlohy študent Prešovskej univerzity Vladimír Čema, ktorý ako dieťa videl túto rozprávku niekoľkokrát v televízii a vždy túžil hrať postavu Popolvára. Do úlohy kráľovského otca Vasiľa obsadil režisér Vasila Rusiňáka, najmladšiu princeznú si zahrá Daniela Rusinková, postavu zlého Železného mnícha stvárni Ľubomír Mindoš a celým príbehom bude divákov sprevádzať rozprávačka Vladimíra Brehová.
Tentoraz ide o známy príbeh najmladšieho kráľovského syna, ktorý sa vyberie do sveta, aby svojmu otcovi dokázal, že aj on je hodný uznania a lásky. Tak ako predošlé dve rozprávkové dramatizácie bude aj táto hra doplnená množstvom pesničiek. Tie skomponoval košický hudobný skladateľ Norbert Bodnár. Pôvodný text dramatizoval a prekladal do rusínskeho jazyka Valerij Kupka, ktorý dnes pre TASR uviedol, že Dobšinského rozprávku ešte v DAD-e nehrali a v podstate ide aj o pripomenutie si tvorby tohto významného slovenského autora, pri príležitosti 181. výročia jeho narodenia.
\"Interpretácia rozprávky bude trochu iná, ako ju poznajú deti z televíznych obrazoviek. Je to v postate predstavenie popretkávané piatimi hudobnými motívmi a text je prispôsobený na rusínsky jazyk, takže v niektorých prípadoch sme zmenili aj mená postáv, \" dodal Kupka.
Vladimír Sadílek, ktorý je skôr známy ako režisér bábkových hier, pracoval na podobných projektoch nie len na Slovensku, ale i v Maďarsku, a preto jazyk nepovažoval za problém pri inscenovaní tohto diela. \"V divadle sa mi pracovalo skutočne veľmi dobre. Je vidno, že mnohí z hercov absolvovali uznávanú kyjevskú školu. Tento kolektív je výnimočný a cením si, že sa dokázali popasovať aj s animáciou, ktorú som vniesol do tohto predstavenia, \" konštatoval Sadílek.
Zámerom vedenie divadla bolo pripraviť inscenáciu, ktorá osloví nielen detského diváka, ale texty sú upravené tak, aby si tu našli svoje aj zástupcovia strednej a staršej generácie.
V samotnej hre bude účinkovať 10 hercov. Svoj detský sen si splnil aj predstaviteľ hlavnej úlohy študent Prešovskej univerzity Vladimír Čema, ktorý ako dieťa videl túto rozprávku niekoľkokrát v televízii a vždy túžil hrať postavu Popolvára. Do úlohy kráľovského otca Vasiľa obsadil režisér Vasila Rusiňáka, najmladšiu princeznú si zahrá Daniela Rusinková, postavu zlého Železného mnícha stvárni Ľubomír Mindoš a celým príbehom bude divákov sprevádzať rozprávačka Vladimíra Brehová.
0
www.ZIVOTPO.sk
